Имаш къде да танцуваш, аз нямам. Не се предавай.
След като създадох хореография за танца,
на получилия травма Ичиносе Юто от компания Фортнер,
изведнъж започнаха да ме търсят като хореограф.
Предлагаха ми работа от цял свят и животът ми рязко се промени.
Заминавам за Лондон.
Оставих Юи, която се чувстваше много самотна
и потънах изцяло в работата си.
И когато от Лондон ми предложиха участие в световно турне
не само в големите градове, а в затънтени места,
си помислих, че тази работа навярно ще открие нови възможности пред мен.
Искам да замина.
Това ми напомни за деня, в който видях Юи
и почувствах, че нещо трябва да се промени.
Затова поисках да взема и Юи със себе си на това турне.
Така изразявам любовта си. Това е моето предложение.
Мисля, че исках Юи също да види моето прераждане.
Обичам те.
Но тя отказа да замине с мен.
Каза, че двамата искаме от живота различни неща,
че сме прекалено далеч един от друг.
Оттогава измина една година.
След 1 година
Добре дошъл. Да го взема ли?
Няма нужда. - Има.
Ще изглеждаш по-енергичен, ако не носиш нищо.
Ето го!
Г-н Тайра, поздравления за успеха на турнето.
Поздравления! - Благодаря.
Вие сте един от 100-те души променящи света.
Това е голяма чест за мен. Радвам се, че не се отказах от танца.
Искали сте да спрете да танцувате? - Да.
Защо сте искали да го направите?
Тогава мислех, че нямам талант, а бях и без работа.
Животът ми бе стигнал до задънена улица.
И как преодоляхте тази криза? - Какво ви спаси?
Случи се това…
Случи се това,
че видях една богиня.
Не съм бил в тази стая цяла година.
Исках да покажа на Юи как се удължават сенките в пустинята.
Така и не успях да свикна с мисълта, че тя не беше там с мен.
Където и да се намирах, винаги търсех нея.
Това напълно се отличава от щастието, към което се стремиш ти.
Прекалено далеч сме един от друг.
Защо тогава не можах да й кажа: "Няма значение, ела с мен"?
Кой е този?
Виждала съм го някъде. - По телевизията!
Да не е дошъл да види г-ца Нишихара? - Какво?
Защо Такеучи мисли така?
Имате ли някаква работа в нашето училище?
Дойдох, защото искам да се видя с Нишихара Юи.
Може ли да я повикате?
Г-ца Нишихара вече не работи тук.
ВТОРА ЛЮБОВ
= Епизод 6 =
Седнете.
Това не е ли преследвачът, който вдигна такъв шум?
Какво? Не, разбира се! Той е доста известен танцьор.
Танцьор ли? Да му поискам ли автограф?
Странно ли се чувствате? - Като в учителска стая.
На 17 години заминах за Германия
и напълно съм забравил тази атмосфера.
Безгрижни спомени, нали?
Г-н Такаянаги, ние тръгваме.
Вие сте Тайра Кей, нали?
Ще ми дадете ли автограф?
Благодаря.
Г-н Такаянаги, нали вие ще заключите? - Да.
Ще се видим утре.
Той е знаменитост!
Кога Юи напусна училището?
През юли миналата година.
С какво се занимава сега?
Кажете ми как да се свържа с нея.
Къде работи? Къде живее? - Млъкни!
Как смееш да питаш това?
Помолих те да се грижиш за нея.
А сега идваш тук да я търсиш! Как да разбирам това?
Тогава ми бе толкова трудно да ти я отстъпя. Какво стана?
Къде мога да намеря Юи? - Мислиш, че ще ти кажа къде е?
Проумяваш ли изобщо кого питаш? - Кажете ми.
Аз също…
Аз също не знам.
Заради това, че се влюбих в г-ца Нишихара, останах отново сам.
На всички ни беше трудно.
Само ти продължаваш живота си. Няма да ти го простя!
Това високомерие!
Защо тогава я отне от мен, щом сега я търсиш?
Защо не се държа за нея с всичка сила?
За да станеш преподавател в такова училище,
трябва да преминеш тежък конкурс.
Това е елитно училище, подготвящо ученици за университетите
и не е лесно да станеш учител тук.
Но Нишихара се отказа от всичко и просто напусна.
Каза, че трябва да намери мечта, която ще може да споделя с другите.
Мечта, която да споделя с другите?
Точно така.
Какво значи това? "Мечта, която ще мога да споделя с другите"…
Сбогом.
Сега не мога да бъда до теб,
но се надявам някога да открия мечта, която да обсъждаме заедно.
Г-н Тайра. Г-н Тайра, чуваш ли ме?
Да.
Да преследваш мечтата си, това звучи възвишено,
но да заложиш целия си живот на нещо толкова непрактично,
това не е решение.
Решение?
И директорът, и аз, и учителите, опитахме всичко, за да я спрем.
Защо?
Но тя не послуша никого.
Защо тя постъпи така?
Ти ли й повлия?
Нормално е хора, които живеят заедно, да си влияят един на друг.
Къде е Юи сега?
Тръгвам.
Извинете. Казвам се Тайра.
Знам това!
Добре изглеждаш.
За първи път имам толкова известен гост.
Нямам представа защо се смея.
Влез, влез, моля. Тук е малко тясно, но заповядай.
Ето тук, заповядай.
За това, че тогава те ударих, извинявай.
Нямах представа, че ще станеш толкова прочут.
Искаш ли кафе? Чай?
Сигурно искаш японски чай, щом дълго време не си бил тук.
Няма нужда. - Не, сега ще направя.
Бих искал да се срещна с Юи. Къде работи тя сега?
Тук ли живее?
За съжаление, тя не е тук.
Къде е… - Няма да кажа!
Откакто се разделихте,
тя живее сама. Винаги сама.
Как мога да се видя с нея?
И какво ще направиш, като разбереш това?
Искам да се срещнем. - Питам те какво ще направиш.
Смятам да разговаряме за това, че искам отново да живеем заедно.
Какво? - Кажете ми, моля ви! Къде е тя?
Моля те, може ли
да се откажеш от тази идея?
Докато беше с теб,
тя се чувстваше
толкова обикновена, ненадарена с талант…
Макар че дали имаш талант или не, животът е еднакво тежък.
Но незнайно защо, докато бе с теб, тя ставаше вяла и нерешителна.
Имам нужда от нея.
Това дълго пътуване ме накара да осъзная това.
Не й подхождаш.
Тя има нужда от по-уравновесен човек.
Уравновесен? - Да.
За да може, как да кажа… Да са еднакво обикновени.
А ти по-добре си намери жена, която ще те амбицира и вдъхновява,
ще те придружава в чужбина.
Такава повече би ти подхождала, нали?
Юи е подходящата за мен.
Говориш така хубаво за нея…
Тя сигурно би се радвала да чуе това, но…
Моля те, не я търси повече. Остави я на мира.
Всичко, което се случи между вас, се превърна в един хубав спомен.
Юи
Юи?
Къде си?
Къде си сега?
Докато бях на турне, много пъти й звънях,
но така и не успях да се свържа с нея.
Беше сменила номера си.
За пръв път след 10 месеца,
чувах гласа й.
Изследователски институт по агрохимия
Тук отглеждаме различни зеленчуци, използвайки хидропониката.
Помещения са изолирани и използваме изкуствена светлина.
Контролира се температура, влажност, нива на въглероден диоксид.
Така през цялата година, независимо от времето навън,
можем да отглеждаме свежи зеленчуци
в съвсем малко пространство.
Намаляват се разходите за транспорт.
Светът ще се изправи пред продоволствена криза,
а този метод ще се ползва на места, където условията са неподходящи.
Искаме да разпространим технологиите извън Япония.
В сравнение с бившите ми ученици, зеленчуците не оскърбяват никого.
Но се поддават на настроения като теб.
На горния етаж отглеждаме ягоди. Ще погледнеш ли?
Да.
Заповядай.
Това ли е мечтата ти? Да работиш тук.
Едва след време ще разбера дали това е мечтата ми.
Но това е подходяща за мен работа.
Разказваш за нея с такова въодушевление.
Тези теми са ти толкова чужди,
но ти така старателно изслуша разказа ми.
Беше като сбъдната мечта.
А може би си ме гледал с ирония?
Невероятна си.
Исках ти също да видиш работата ми.
Видях всичко в списанията. Бил си на толкова много места.
Радвам се, че се върна невредим.
По време на турнето постоянно мислех
защо не бях по-настоятелен и не те накарах да дойдеш с мен.
Смятах, че ако бях дошла с теб, само щях да ти бъда в тежест.
Така щеше да бъде.
Юи, обичам те.
Искам да се върнеш при мен.
Искам отново да бъдем заедно. Завинаги.
Вече нямам нужда от теб.
Макар че тук съм само лаборант, тази работа ми е интересна.
Преди, когато учениците ме обиждаха, ми се искаше да умра.
Но тук, дори да ми викат, не мога да намразя това място.
Дори когато ти не си до мен, се усещам жива.
Затова, не ми казвай нищо, което ще развълнува сърцето ми.
Трябва да вървя.
Пак ще дойда.
Не идвай вече.
Така ще е най-добре.
Не идвай вече.
Г-н Тайра, приключихме с разгряването.
Тогава, от първата половина.
Добре.
В префектура Нагано, на брега на езерото Нозири…
Слонът на Науман.
Прибрах се.
Той дойде ли?
Да, дойде.
Беше невероятно. Все питаше: "Къде си? Къде си? "
Повтаряше като развалена грамофонна плоча.
Беше чудесно да го видя след толкова много време.
Какво искаш да кажеш?
Всичко е наред. - Щом така казваш.
Между другото, излъгах го.
Казах му, че не живееш тук. Че сега живееш сама.
Няма да е приятно, ако идва тук всеки ден.
Добре си направила.
Какво има за вечеря днес? Гладна съм.
Свинско със зеленчуци в мисо сос. И любимите ти яйчени рулца.
Ще си измия ръцете. - Добре, добре.
Преди една година я притиснах в ъгъла.
Ако сега не положа всички усилия, то кога друг път?
Разбери поне това.
Постоянно се ядосвах на Юи, че не може да бъде наравно с мен.
Но чувствата ми, дори тогава,
бяха искрени.
Може да е чудесен човек, но не ти подхожда.
Няма намерение да се жени. Не разчитай на него.
Може чудесно да се живее и без всякакви мъже.
Аз имам теб. А ти имаш своята плантация с марули.
Не е ли достатъчно?
Ако започнем да искаме нещо повече, може пак да страдаме.
И все пак, това, че напусна училището…
Бях изумена.
На тези години напусна сигурна работа и започна в частно предприятие.
Но в тази компания наистина се устрои добре.
Затова вече можеш да се успокоиш.
Най-важна е сигурността! Сигурност! Сигурност!
Боже на сигурността, чуй молитвите ми!
Добре. Да вечеряме.
Можем да го организираме. Ще се справим… Разчитам на вас.
Всичко наред ли е? - Да.
Моля ви, променете ангажимента за единадесети, в два часа.
Точно така. Довиждане.
Как е графикът на Кей за седмицата? - Ето го.
Нямам търпение за срещата.
Добро утро. - Ти дойде!
Защо закъсня? Можеше да вземеш такси.
Добре де. Това е една от хубавите черти на Кей.
Че още ползва метрото.
Защо трябваше да дойда толкова спешно?
Имаме предложение от Държавния театър на Хамбург.
Хамбург? Нямам връзка с тях.
Международната общност вече те държи под око.
Знаят за теб.
Искат да станеш артистичен директор на танцовата им трупа.
Какво?
Това е блестящо постижение. - Поздравления, Кей.
Ще можеш да създадеш собствена театрална компания. Те са съгласни.
Не е ли страхотно?
Кажи нещо!
Това е чудесно, но… Почакайте малко.
Аз още не мога да се осъзная.
Още не мога да се зарадвам.
Защо?
Система за глобална кариера?
Ще подобрите уменията си в международна среда.
Работата в световен мащаб ще е старт за бъдещите ви изследвания.
Ще проучвате нови технологии
и ще изнасяте тези знания, създавайки нови индустрии.
Тайра Кей
Юи?
Следващата седмица заминаваш за Хамбург. Ето билетите.
Няма защо да бързаме толкова.
Но Държавният театър бърза. Имат и други кандидати.
Ако продължаваш да бавиш отговора си, друг ще заеме мястото.
Ако това се случи, нищо не мога да направя.
Трябва да отидеш.
Поговори с ръководството на театъра. Ще те заинтригуват.
Защо мислиш така?
Изнеси се от тази квартира. - Тук ми е добре.
Защото тази стая е пълна със спомени?
Нали няма да кажеш тези жалки думи?
Сегашният Кей е съвсем различен човек.
Затова забрави за тази жена. - Не мога да я забравя.
Когато ти попречи, я захвърли. - Не съм.
Пренебрегна я за цяла година, а сега пак я искаш.
На нейно място, бих те намразила. Надали иска да бъде твоя играчка.
Писна ми. Остави ме на мира. - Няма.
Държа да заминеш за Хамбург… - Разкарай се!
И без да ми викаш, ще си ида.
Юи!
Имам предложение да стана директор на театър.
Ако ще заминавам, искам да замина с теб.
Няма да понеса да те загубя отново.
Моля те, не си играй вече с мен!
Така ще е по-добре.
Отдавна не сме се виждали. - Станала си още по-красива.
Какво говорите, г-це Уеда! - Не ме наричай така.
И двете вече не сме учителки. - Вярно.
Но не ми е лесно да ви говоря на име.
Добре дошли. - Чай с мляко, моля.
Веднага.
Ние се разделихме.
Разделихме се с моя приятел.
Нямаше смисъл да оставам сама в Париж и се върнах.
Той си намери по-млада жена и не смята да се връща в Япония.
Каза, че иска да се ожени за нея.
И затова трябваше да се раздели с мен.
В Париж всички ни зяпаха.
Чувствах се глупаво, никъде не ходех.
И ми беше толкова самотно.
Вие сте чудесна.
Решителността ви беше така впечатляваща.
Но не съжалявам за това, че заминах за Париж.
Макар и да ми беше тежко,
радвам се, че го обичах.
По-добре това, отколкото нищо да не е имало.
Така е, г-це Уеда.
Казах ти да не ми викаш така!
Ние също се разделихме.
Какво?
По-добре това, отколкото нищо да не е имало.
Радвам се, че го обикнах.
Изведнъж ми се прииска да се видя с всички.
С всички ли? - Например с г-н Такаянаги.
Да му звъннем.
Г-н Такаянаги?
Не съм го виждала, откакто напуснах училище.
Ногучи Аяко
Тази, която е винаги в сърцето ми.
Нека в сърцата ни цъфтят алените рози на страстта.
Имам чувството, че са минали 10 години.
Наскоро в училището дойде г-н Тайра.
Невероятно, нали?
Знаеш за това? Какво, събрахте ли се?
Не сме се събрали.
Разбирам.
Той е доста неприятен човек,
но малко му завиждам за неговата младост и нетактичност.
Вече не е толкова млад.
Умствено е невероятно млад.
Или по-скоро незрял.
Така е.
Дъщеря ми постъпи в училището, което най-много желаеше.
В Токома? - В Оуджо.
Това е чудесно!
Синът ми учи в Тодай и скоро ме запозна с момичето си.
Водих ги на ресторант. - Чудесно!
Дъщеря ми казва, че бившата ми жена си има приятел.
Моля?!
Всички жени са толкова силни.
Ето и ти, намери си нова работа и си много по-бодра от преди.
Трябва да извървя още дълъг път.
Да извървиш? - Да, така е.
Искам да подам заявление за участие.
Не можете да избирате позицията. - Наясно съм с това.
И изпитите ще са трудни. - Искам да си опитам силите.
На вашата възраст ще е трудно и от физическа гледна точка.
Ще дам най-доброто от себе си.
Като начало, да приемем заявлението ви.
Много ви благодаря!
Г-це Нишихара!
Да. - Търсят ви от рецепцията.
Аз съм Нишихара. - Тази жена искаше да ви види.
Мисля, че вече те предупредих.
Ще те убия, ако провалиш Кей.
И сега наистина ми се иска да те убия.
Заради работа като артистичен директор ли?
Значи наистина ти си тази, която пречи.
Не е така. - Не говори глупости.
Кей винаги е горял в работата си, а сега всичко му е безразлично.
Нима това не е заради теб? Не го преследвай повече!
Не се бъркай в живота му!
Имам предложение да стана директор на театър.
Ако ще заминавам, искам да замина с теб.
Ще направиш ли хореография до утре? - Да.
Така, следващото е… Интервюто за списанието.
Ще отнеме само 40 минути.
Нишихара Юи
Ало!
Разбирам, че все пак,
няма да дойдеш с мен в Хамбург, нали?
Твоята съдба е такава. Да се съревноваваш с целия свят
и да се стремиш да излетиш все по-високо и по-високо.
Затова искам да не се колебаеш.
Позволи на таланта ти да блести.
Искам да приемаш нови предизвикателства.
Това е желанието ми.
Разбрах.
Ако преди една година не бях те срещнал,
вероятно вече щях да съм мъртъв.
Или още щях да работя на пристанището.
Юи,
ти отвори пред мен вратата на живота ми.
Много съм ти благодарен.
Никога няма да те забравя.
И аз няма да те забравя.
Ако заема поста на артистичен директор,
ще спра да танцувам.
Като артистичен директор,
няма да има нужда от танцьора Тайра Кей.
На световното турне аз бях и танцьор, и хореограф.
И като танцьор постигнах всичко, което желаех.
Затова вече няма да танцувам.
Това е решението ми.
Решил си?
И защото реших така,
затова ще стана артистичен директор.
Имам една молба.
Каква?
За последен път…
Ще танцуваш ли за мен?
Тук.
След това вече не се опитвах да се свържа с Юи.
1 година по-късно Хамбург
Живея недалеч от Елба и всеки ден отивам до театъра пеш.
Опитайте да се представите
чрез импровизация.
Добра е. - Така е.
Да опитаме няколко балетни стъпки.
Моля, изберете ме за участник
в Системата за глобална кариера.
Списък на преминалите конкурса
Лаборатория по култивация на растения Нишихара Юи
По-бързо, по-бързо!
А сега още по-бързо!
Сега ще обявим кой къде е назначен.
Такабаяши Джумпей - Исландия.
Гокита Казухиро - Виетнам.
Томида Дайске - Гана.
Нишихара Юи…
Какво?
Добро утро, Клаус. - Добро утро.
Как върви? - Добре, благодаря.
Сега ще отглеждам марули в Хамбург.
Липсваше ми.
И ти на мен.
Превод: anirtimid Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015